[Dernier épisode]
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je suis tombé amoureux de toi.
Je savais que tu le ferais.
Donne-moi ton sac.
Je ne veux pas. Un sac est la fierté d'une femme.
Donne-le. Le sac de ma femme est la fierté de cet homme.
Tiens.
Tu vas porter ça ?
Je l'ai déjà porté.
Je n'imagine même pas.
Pourtant il semble que ce serait drôle.
Essaie de ne pas tomber amoureuse de moi.
Veuillez laisser vos biens de valeur avant d'entrer, Monsieur.
Elle a dit de laisser nos biens de valeur.
Oui, confie-leur. C'est sans risque.
Veuillez protéger mes biens de valeurs.
Oui, confiez-les moi.
Tenez, pouvez-vous...
Vraiment, tu vas continuer à plaisanter ?
Pourquoi ? J'étais sérieux.
Vraiment ! Puisqu'il est 17h00, retrouvons-nous à 17h30 au bar à l'étage du sauna.
Tu es en train de dire qu'on se sépare pendant 30 minutes ?
Ça va être difficile pour moi.
D'accord, entrons.
[Caméra de surveillance - En service]
À tout à l'heure.
Oh, quoi ?
Aujourd'hui, tu ressembles à un homme d'âge mûr pour la première fois, Choi Jin Eon.
Je suis un homme d'âge mûr.
Je suppose que tu es vraiment un homme d'âge mûr,
mais pour une raison que j'ignore, ça me dérange.
Alors, tu vas hurler quand je deviendrai un grand-père.
Je sais. Grand-père Choi Jin Eon, ton dentier est tombé.
Inconcevable.
Grand-mère Do Hae Gang, oh, tu as fait tombé ta canne.
Oh, je t'en prie, ramasse-la pour moi. Je dois trouver le dentier de grand-père.
Allons transpirer.
Oh, c'est agréable !
C'est si difficile ? Alors, sors le premier. Je sortirai dans 10 minutes.
10 minutes ?
J'attendrai. Je peux tenir.
Pourquoi tenir ? Tu n'as pas à faire ça.
Je le veux.
Je le dois. On peut alors rester ensemble.
On a oublié le secret de l'univers. Tous les objets dans ce monde sont attirés l'un vers l'autre.
Ne fais pas attention aux autres et fais tout ce que tu veux.
Pourquoi ? Il n'y a personne d'autre ici. Vas-y.
Je le ferai ce soir.
Quoi ?
Plus tard, quand il n'y aura que nous.
Ah.
Voilà.
Allons faire des courses et dînons à la maison ce soir.
Vraiment ? Alors, je préparerai le dîner ce soir.
Toi ? Tu cuisines ?
Je peux griller un steak.
D'accord, alors tu prépares le dîner de ce soir.
Il y a du vin à la maison, n'est-ce pas ?
Hier, j'ai acheté du Romanée-St-Vivant Grand Cru 2002 et
du Château Cos d'Estournel Grand Cru 2003.
Ah, vraiment ?
Ça marche.
Tiens.
Je veux que tu dormes à la maison ce soir.
Dors avec moi ce soir à Buamdong.
D'accord ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi il n'y a aucune réponse ?
Dors avec moi ce soir et demain matin en allant au travail, passe à Pyongchangdong pour te changer.
Ah, désolé. J'ai des projets.
Quoi ? Mais tu viens dîner.
Des résultats cliniques sont sortis pour l'antiviral CM 8573 et
dès 23h00, j'ai une vidéoconférence ce soir avec les pharmaceutiques Schering-Plough.
Il est 15h00 à Berlin.
À quelle heure va se finir la réunion ?
Elle ne finira pas. Je pense qu'elle durera toute la nuit.
Dormons ensemble demain. D'accord ?
J'apporterai des vêtements de rechange, alors dormons ensemble demain.
Tu veux un œuf ?
Hé, toi...
Quoi ? Tu voulais que je n'oublie pas de le casser sur ton front.
Je comprends, attends un peu.
Comment pourrais-je te frapper ?
"En bref, il apparait qu'un équilibre et une harmonie stable soit obtenue, toutefois
le "Pilap" général est très marqué."
Le 'Pilap' ? Qu'est-ce que c'est ?
- C'est la pression du stylo lorsqu'on écrit. - Ah...
"Le début et la fin des traits sont fermes et montrent une raideur maitrisée.
En raison du manque de lourdeur et de légèreté dans les traits, ils ne sont pas d'un rythme homogène et également de l'hésitation."
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "Qu'est-ce que ça signifie ?" Ça signifie que le procureur général ôte sa robe (perd son travail).
Puisque tous trois disent qu'il est contrefait, dépêche-toi de rédiger une mise en accusation.
Moi ?
Je devrais le faire alors ?
Est-ce que vous me refilez ça car vous continuez à penser à une certaine personne ?
Ce n'est pas le cas.
C'est vrai. J'ai ouvert le parachute pour vous.
Alors, vous avez attrapé le propriétaire du restaurant chinois ?
Oui, il fait l'objet d'une enquête et va être arrêté.
On a trouvé une tâche de sang sur le verre.
Ouais ! Évidemment. La justice va l'emporter.
Je vais aussi l'emporter !
Oh, Go Unni !
- Hé, tu m'appelles encore Unni ? - Qu'est-ce qui t'amène ici sans prévenir ?
Je pensais que nous, témoins, pourrions prendre un verre ensemble.
Témoins ? De quels témoins parles-tu ?
Hae Gang ne t'a pas demandé d'être témoin ?
Quel sorte de témoin je serais ?
Témoins pour l'enregistrement du mariage.
L'enregistrement du mariage ?
Hein ? Elle n'a pas dû te le demander.
Je pensais qu'elle te le demanderait.
Ce vaurien, Jin Eon, a dit qu'il allait faire sa demande aujourd'hui.
Il a dit qu'il corrigerait le passé ce soir.
Tiens.
Hmm ?
J'ai dit d'en partager une forte. Tiens
Voilà, santé. Pour les amis super, super grossiers, pour eux !
Parce qu'il semble que vous avez été blessée par quelqu'un.
Même si je n'en suis pas sûr, ça y ressemble. Même si je n'en suis pas sûr.
Il semble que vous devez vous en libérer pour pouvoir vous ouvrir à quelqu'un.
Je veux me libérer, II Man.
Je veux aussi accepter quelqu'un, Yi Cheon Bong.
Bonne nuit, à demain.
Pourquoi encore ?
N'est-ce pas pénible et ennuyeux ? Cela ne vous énerve pas ?
Voyons, cela pourrait être terminé avec un seul rendez-vous.
L'Esprit se transforme en courage. Le Courage en obstination. L'obstination en malice. La Malice en folie.
À quel stade croyez-vous que je sois ?
Au Courage. Vous allez penser "Mais quel impudent".
En fait, j'ai besoin de beaucoup de courage maintenant.
J'ai pris du Cheongsimhwan (médicament coréen contre l'anxiété) avant de venir aujourd'hui.
Si tu continue à faire ça, je vais te dénoncer.
Acceptez juste cela. Vous n'avez pas besoin de venir, rien qu'à l'accepter.
Vous pouvez le prendre et le déchirer, donc prenez-le.
Sérieusement.
Notez juste ça.
Demain, c'est mon anniversaire.
J'ai abandonné ma famille qui voulait manger avec moi, et j'ai laissé tomber mes amis qui voulaient boire avec moi.
J'ai décidé de passer mon anniversaire avec vous, donc pensez-y.
Que vous veniez ou pas, puisque je suis avec vous toute la journée, ne vous en inquiétez pas trop.
Vous pouvez juste regarder un film, manger et traîner avec moi avant de rentrer chez vous.
Ce n'est pas si difficile.
Essayez.
Vous pouvez commencer la seconde fois avec un autre homme si vous voulez.
On se voit demain.
Vous êtes comme un cactus.
Je veux vous donner beaucoup d'eau,
mais si je fais ça, le cactus mourra. Donc je ne peux pas faire ça.
Après le courage, c'est un esprit inflexible. Comme ce n'est pas de l'amour, je serais courageux seulement jusqu'à demain.
Votre ami se remarie mais vous ne vous êtes même pas marié une fois. Vous avez juste été témoin deux fois.
Vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui a de hauts critères. Pourquoi vous ne pouvez pas vous marier ?
Hé, hé ! Ce n'est pas que je ne peux pas mais j'ai choisi de ne pas me marier.
Comment pourrais-je vivre une vie entière en regardant une seule femme ? Je ne peux pas faire ça.
Oh, donc c'est parce que vous ne pouvez pas regarder une seule femme pendant votre vie entière ?
Dites-moi honnêtement.
Vous vous êtes consumé méchamment pour une femme, pas vrai ?
Le mariage est comme une cage à oiseau.
"Les oiseaux se battent pour rentrer dans la cage."
"Les oiseaux à l'intérieur de la cage se battent pour en sortir."
Michel de Montaigne.
Vous êtes plus pessimiste que vous en avez l'air.
Le mariage est une tentative pour résoudre ensemble des problèmes
que vous n'avez même pas quand vous êtes seul." Eddie Cantor
"J'ai beaucoup d'ennemis,
mais aucun comme toi." George Gordon Byron.
Vous n'êtes pas marié et vous êtes plein de haine parce que vous collectionnez, écrivez et mémorisez de telles citations.
Déchirez juste ce pathétique carnet et jetez-le.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? Vous n'êtes pas un perdant.
Au lieu de perdre du temps à collectionner ce genre de citations, rencontrez des femmes.
Je ne peux pas le déchirer. C'est le carnet de mon père.
Quoi ?
Avec ça à l'esprit, présentez-moi des femmes.
Je suis seul parce que je suis humain, mais je suis si seul que mon humanité est près d'être détruite.
Quel genre ?
Suzy, IU, Miranda Kerr.
Je suis seul parce qu'elles ont toutes des petits amis.
Celui qui aime le plus doit attendre et supporter. Que puis-je faire d'autre ?
Wouah ! Qui ? Suzy, IU, Miranda Kerr ?
C'est si scandaleux.
Ah, vous me faites perdre l'envie de boire. Je ne bois pas ça.
Quelle heure est-il ? 8h48 ?
Je me demande si sa demande se passe bien ?
Je serai aussi un témoin.
Si cette racaille se marie et que je ne suis pas son témoin qui le sera ?
Je sais qu'elle a d'autres amis mais je suis le plus proche.
J'ai eu sept billets.
Vous devriez en demander 20.
Vous êtes plus beau que son frère aîné.
Il est 9h00, pas vrai ?
Je ferai mieux de me dépêcher de manger et de partir. Je dois partir au plus tard à 22h20.
Le vin est ouvert ? Goûte-le.
- Comment est-il ? - Ça va.
Juste "ça va" pour un millésime ?
Il y a toujours une pomme pourrie qui ruine la cuvée.
Tu as brûlé les asperges. Les nutriments ont probablement disparu.
Devrions-nous porter un toast ?
Pourquoi ? Ce n'est pas un jour spécial. Buvons simplement.
Je mangerai bien, vite, puisque tu dois partir à 22h20.
Donc, mangeons vite.
Le vin n'a même pas respiré.
Quoi ? Je ne t'entends pas.
Rien. Mange, je me parlais à moi-même.
Je ne peux pas attendre demain.
Moi, non plus.
Nous avons fait un long chemin pour arriver ici, n'est-ce pas ?
Que devrions-nous faire pour le mariage ?
Tu peux faire ce que tu veux. Cela peut même être à Bali ou Hawaï.
Qu'est-ce qui est si important dans le lieu ?
Oublions la cérémonie et faisons juste un voyage avec mère.
La Suisse et le sud de la France sont bien aussi.
Partons en Avril. C'est là qu'Avignon est beau.
Mais allons-nous nous marier ?
Nous n'allons pas nous marier ?
On le fait ?
Quoi ? Tu veux me faire ta demande ou quoi ?
Je t'ai dit que j'ai ramené la bague. En quoi les formalités sont-elles si importantes
tant que nous sommes prêts physiquement et mentalement ?
Et ce n'est pas comme si tu n'avais jamais reçu de bague de la part de ce fou.
Je sais que je l'ai grillé mais c'est extraordinaire.
Cela fond. C'est comme du miel. Ça a le goût du miel.
Je suis en train de devenir fou ? Quand ça sera demain ?
Tourne.
C'est fait.
Tu peux partir maintenant.
Donne-moi ce que tu avais.
De quoi parles-tu ?
Pourquoi tu fais marche arrière maintenant ?
Plus tôt à Hanjin, ce que tu m'as dit que tu ferais ce soir quand nous serions seuls. C'est à moi, donne-le moi.
Je suis en retard. Dépêche-toi de le faire.
Désolé. Arrêtons.
Si tu continues comme ça, je ne pourrai pas aller au bureau.
Tu me rends fou !
Je m'en vais. À demain, d'accord ?
À demain.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Tu m'as effrayée.
Pourquoi es-tu venu ?
Je viens sécher tes cheveux.
Quoi ?
N'as-tu pas une réunion ?
J'ai dit à Hyun Woo de prendre ma place
parce que je ne pouvais pas attendre jusqu'à demain.
Je ne voulais pas, mais mon corps ne voulait pas m'écouter.
Je ne peux pas contrôler mon corps aujourd'hui.
Hyun Woo a traversé beaucoup de difficultés.
Pourquoi le fermes-tu ? il sera bientôt défait de toute façon.
Qui l'a dit ?
Je le dit ainsi.
Éteins le sèche cheveux.
Quoi ?
J'ai dit éteins le sèche cheveux.
- Donne-moi ta main. - Donne-moi ta main.
- As-tu acheté une bague. - As-tu acheté une bague
Mon Dieu.
Je vais te la mettre en premier.
Je serai un bon mari.
Je serai une bonne épouse aussi.
Donne-moi ta main.
Qui est-ce ? Le type que tu as épousé en premier ?
Quelqu'un. Quelqu'un qui est fou de moi.
C'est une requête, mais débarrasse-toi de ce fou.
Je ne veux pas. Je suis aussi amoureuse de mon ex-mari.
Quoi ? Et moi alors ? Et cette bague ?
Heureusement, ta femme a une autre main. Ici.
♫ Mon cœur qui te haïssait tant ♫
♫ Ma mauvaise avidité, c'était entièrement de l'amour ♫
♫ Même si personne d'autre ne le sait ♫
♫ Même s'ils n'y croient pas ♫
♫ Tu étais mon dernier ♫
♫ Et pour toi, c'était moi♫
♫ C'est ce dont nous devons nous souvenir ♫
♫ Ce n'est pas grave si personne ne le sait ♫
♫Ce n'est pas grave si notre amour est oublié ♫
♫ Nous le savons ♫
♫ Juste nous deux ♫
Il semble que ce soit ça. Est-ce exact ?
Monsieur, nous y sommes. Réveillez-vous maintenant. Monsieur !
Nous sommes là. Nous y sommes déjà.
Chauffeur, pouvez-vous retourner au bureau et revenir ici ?
Quoi ?
Faisons un autre tour une fois de plus, juste encore une fois.
Et alors, pourquoi ?
Parce qu'il dort à poing fermé.
Si je le réveille, il ne sera pas en mesure de se rendormir.
Il ne sera pas en mesure de dormir de toute la nuit.
On dirait qu'il dort bien.
C'est parce qu’il est ivre.
Quand il aura dessaoulé, il se réveillera aussi. Quand il se réveille...
Sortez juste. Je dois aussi finir et rentrer à la maison.
Sunbae, réveillez-vous.
Vous êtes à la maison. Maison.
Nous sommes chez vous.
Sortons, Sunbae.
Ne sors pas, prends ce taxi.
Va.
Sunbae !
C'est rafraîchissant.
C'est tellement, tellement rafraîchissant.
C'est libérateur.
Levez-vous, d'accord ?
Dépêchez-vous.
Ça fait du bien.
On se sent
tellement libéré.
Sérieusement.
Allez.
Vis bien.
Tu devrais rentrer, aussi.
Dépêche-toi, va. Va, Ha Seo Joon.
Puis-je me serrer dans vos bras ?
- Quoi ? - Ma tête me fait mal parce qu'il n'y a pas de gras là.
S'il vous plaît ayez un peu pitié avant que je ne meure de froid.
Un bras qui va pourrir à mort de toute façon.
Je ne demande pas les deux, juste un coté.
J'ai juste demandé un seul bras. Ne pouvez-vous pas me le donner.
Pas de compassion pour les mourants.
Il fait si froid.
Ma bouche et mon cou peuvent s'affaisser.
À propos, le caractère de votre sœur n'est pas une plaisanterie. Dans la matinée, quelqu'un doit prendre soin de nos corps.
Je devrais écrire mon testament. Je vais demander le service de crémation pour mon enterrement.
Et vous ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Ticket de cinéma : un Procureur Violent dimanche 28.02.2017 18:00-20:16]
Wouah, vous êtes vraiment jolie.
Je ne pouvais pas détacher mes yeux de vous.
Peut-être parce que vous êtes encore jolie ?
À quoi penses-tu ?
Je veux dormir avec toi demain, aussi.
Et les jours suivants, aussi. Ce genre de pensées
Arrête de plaisanter.
Sérieusement, à quoi étais-tu entrain de penser ? Tu n'as pas parlé pendant longtemps.
J'ai passé vingt ans avec toi.
Nous pouvons être ensemble pendant quarante autres années.
Même si des tempêtes arrivent et que notre bateau est emporté,
je ne devrai pas faire naufrage.
Je ferai de mon mieux pour ne pas abandonner le bateau et fuir.
Je devrai te protéger jusqu'à la fin.
Je me le suis promis à moi-même.
Donc, nous avons encore quarante autres années.
Cela me rend si reconnaissante et émue, Chéri.
Réussissons cette fois.
Magnifiquement comme les gens,
En noustenant la main fermement au milieu des gens, devenons vieux ensemble,
regardant seulement de quoi nous aurons besoin quand nous mourrons.
Il est tard et tu as du travail demain. Nous devrions dormir maintenant.
Viens ici.
Dors bien.
Toi aussi, Chérie.
Trois heures du matin, notre instant d'amour.
La chose que je sais, c'est qu'elle est ma femme.
La femme à côté de vous n'est pas Dokgo Yong Gi, elle est ma femme.
Même si tous les autres disent qu'elle ne l'est pas, même si elle dit qu'elle ne l'est pas,
Je sais. Je le sais, c'est tout. Je le sais.
Parce qu'elle est ma femme.
Sur ton poignet intérieur gauche, il y a une un grain de beauté.
Sur ta nuque aussi.
Et sur le côté droit de ta fesse.
Ne mange pas le homard.
Qu'avez-vous dit ?
Ne mange pas le homard. Mange juste la boulette de riz.
Je vous ai mal entendu, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas votre bouche, mais mon oreille qui a pourri, n'est-ce pas ?
Donnez-le-moi.
Donnez-moi le homard, vite.
Pourquoi vous en débarrassez-vous parce que vous le voulez ?
Est-ce que c'est du gâchis pour moi de le manger ?
Je vous payerai pour ça.
Si je dis de ne pas le manger, alors ne mange pas, s'il te plaît.
Pouvez-vous me regarder dans les yeux pendant trente secondes ?
- Quoi ? - Je vous le demande.
Me connaissez-vous ?
Si vous me connaissez.
Tu es triste. Tu es si triste.
Mais je suis heureux à présent, parce que tu es devant mes yeux,
parce que je suis à tes côtés.
Je t'aime. Et tu m'aimes.
Parce que nous nous aimons.
Je t'aime.
Sept heures du matin, notre instant d'amour.
Ouvre les yeux, Oppa !
Réveille-toi.
Oppa ! Oppa !
Qu'est-ce que c'est ?
Bon appétit.
Merci.
Je veux juste la baignoire de base.
S'il vous plaît, faites une simple porte qui va avec la baignoire.
Non, je n'aime pas le modèle tape-à-l'oeil.
Utilisez seulement trois couleurs de blanc, de bois naturel, de gris clair.
Ne continuez pas à essayer de le remplir (d'articles inutiles),
juste ce qui est nécessaire. Gardez-le simple. Ne le remplissez pas mais gardez-le vide.
Si rigide.
Ah, vraiment ?
Alors repensez-le et montrez-le-moi.
Oui.
Elle l'a attrapé.
Chéri ! Le petit-déjeuner est prêt !
- C'est le matin. - Je t'aime.
- Moi aussi. - Moi aussi, quoi ?
Je t'aime, Chéri.
Je sais.
Le ragoût va refroidir.
Au lieu de la table, nous ne pouvons pas aller au lit ?
- Tu dois me le demander ? - Hmm ?
Nous ne pouvons pas. Tu dois te dépêcher, prendre le petit-déjeuner et aller au travail, Chéri.
Quoi ?
Ce genre de matin viendra demain et le jour d'après et chaque jour, n'est-ce pas ?
Probablement.
Non, sans aucun doute, absolument chaque jour.
Mangeons.
Ne nous battons pas.
C'est un fait.
Vas-tu continuer à te reposer jusqu'à ce que ton esprit soit clair ?
Si tu me le permets, je pense retravailler comme directrice de bureau au cabinet de Seok.
Quoi ? Où ?
Directrice de bureau ?
Si tu me donnes la permission.
Pourquoi là ?
Il y a beaucoup de travail, mais pas assez de mains. Ils prennent beaucoup d'affaires que d'autres endroits ne feront pas.
Seok ne peut pas rejeter des pauvres gens et je veux aider les pauvres.
C'est bon. La signification et ton intention sont tous bons,
mais une épouse avec un petit ami,
ça ne me plaît pas trop.
Nous sommes juste amis. Un bon ami comme Hyun Woo l'est pour toi.
Est-ce que Hyun Woo est une femme ? M'a-t-il aimé ?
Tu connait Seok, aussi, maintenant. Quelle sorte de personne il est.
Je sais.
Il est dix fois mieux que moi. Et il est profond et a grand coeur, je le sais.
Je sais très bien avec quels yeux il te regardera au bureau.
Aussi, il te comprend beaucoup mieux que moi.
Tu souris devant moi mais tu pleures devant lui.
Je ne le ferai pas.
On ne le fera plus. Seok ne le fera pas et je ne le ferai pas non plus.
Quoi, "nous" ?
Quoi "nous", avec qui tu es "nous" ? Hein ?
Vas-tu pinailler sur mes mots ?
Je ne pinaille pas tes mots, j'ai attrapé ta pensée.
Au lieu de dire "nous", dois-je dire "tu" ?
Ça ne fait rien.
Alors je vais prendre une petite amie, aussi. Une petite amie comme le Phare.
Quoi ? Faire quoi ? Une petite amie ?
Pourquoi ? Tu peux, mais je ne peux pas ?
Je vais vivre dans la maison de la petite amie pendant environ quatre ans et la collerai vingt-quatre heures par jour.
Oh, ouais. Je vais faire de ma petite amie ma secrétaire.
Qui est celui qui est parti à l'étranger pendant quatre ans avec une autre femme ?
Qui est celui qui a porté sur son dos une autre femme, en sifflant pour elle ?
Pourquoi relancer le sujet ?
Tu as commencé !
Parce que j'ai commencé, dois-tu suivre ?
Alors je ne dois pas, tandis que tu asdes soupçons puérils ?
Quoi ? Puérils ?
D'accord, bien. C'est vrai que je suis puéril.
Bien, fais que tu veux. Sois la directrice de bureau de Baek Seok.
Où vas-tu ? Viens ici !
Viens ici et mange avant de partir Do Hae Gang !
Regarde, tu vois ? Tu vois ? Regarde comment tu as mis de l'eau partout.
Tu en as mis un peu partout alors nettoie-le, Choi Jin Eon !
Huit heure du matin, notre instant d'amour.
Qu'a dit l'avocat ?
Acte criminel par intimidation.
S'ils veulent, ils peuvent m'accuser d'entrave à la police dans l'exercice de leurs fonctions.
Quoi ?
Alors, toi, aussi ? Tu vas aller en prison, aussi ?
Il a dit qu'il s'occuperait bien du procès et me ferait libérer en liberté surveillée.
Il dit qu'il est confiant.
Le cabinet juridique n'est pas une petite société privée.
c'est une société de droit où beaucoup d'avocats viennent des bureaux de la fonction judiciaire.
Incroyable. Alors, pourquoi as-tu eu à...
Tu n'as pas dit à Hae Gang que tu as eu tort, n'est-ce pas ?
Il en est de même pour nous deux.
En quoi est-ce semblable ? Comment est-ce semblable ?
Tu es dure envers les autres, mais tu es trop généreuse envers toi ?
Comment peux-tu être aussi obstinée ta vie entière ?
Même si tu souffres d'un tel tsunami, tu es toujours têtue et intransigeante.
Baisse la tête, plie et tourne-toi et regarde autour.
Voilà comment je survis,
la façon de me protéger,
ainsi je ne tomberai pas en ruine.
Tu devrais être atteinte de démence à ma place.
Tu aurais dû être amnésique au lieu de Hae Gang.
Allez-vous vraiment aller vivre à Buamdong ?
Alors je vais vivre seule ici ?
Quoi ? Tu ne m'aimes pas de toute façon.
Tu ne pouvais pas supporter de vivre dans la même maison que moi.
Comment allez-vous vivre ensemble dans cette minuscule maison ?
Pourquoi voulez-vous marcher sur la pointe des pieds autour de votre belle-fille à votre âge ?
Ils vont ajouter chambre pour l'Infirmière Sohn et moi.
Oui, vous avez une bonne belle-fille.
Devrais-je vendre cette maison ?
Pourquoi ?
Elle me rappelle ton père et elle te rappelle ton mari.
Quand le procès sera fini, va directement aux États-Unis et soutiens tes enfants.
Je ne peux pas y aller et laisser mon mari seul.
Il a une condamnation à perpétuité. Il ne peut pas être libéré.
Ça sonne comme des mots cruels dirigés vers beau-fils Min,
mais il est dit que s'il n'est pas directement lié à moi, il est aussi éloigné de moi que 386 km.
Je pense que tu devrais rencontrer un homme agréable et recommencer.
Même si je perds parfois mon esprit et
que j'ai plus de moments d'absence que de moments de lucidité,
tant que j'aurai l'esprit clair, je te laisserai vivre en prenant soin de lui en prison.
La question de Jin Eon est réglée.
Je dois te voir vivant bien.
Ainsi je peux...
Ces jours-ci, tu continues de hanter mon esprit,
Je continue de te voir et de penser à toi.
Avant de tomber de sommeil, ce n'est pas à Jin Eon que je pense, mais c'est à toi.
Dors-tu agréablement ou ne dors-tu pas ?
Tu ne peux pas vivre seule dans cette maison.
Quand le temps se réchauffera, allons chercher une maison où tu pourras vivre.
Trouvons une villa à Cheongdam-dong et tu pourras vivre là.
C'est en ville mais c'est tranquille.
Ayons une nouvelle maison et vivons ensemble.
Hein ?
Je ne veux pas vivre seule !
Continuez à vivre avec moi, Ma... man.
Je suis atteinte de démence.
Nous avons l'infirmière Sohn.
les soins de Ma... man, je vais demander à l'Infirmière Sohn et à votre belle-fille de s'en occuper.
Je vais juste les surveiller
pour voir s'ils font un bon travail prenant soin de Maman, ou non.
Il suffit de savoir cela,
et pas la peine de parler de Buamdong à partir de maintenant.
Maman ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je n'irai pas travailler au bureau de Seok.
C'était juste une pensée personnelle.
Et puis, c'est sorti tout seul,
oublie-le, s'il te plait. Efface-le de ton esprit.
Va travailler au bureau. Je suis allé trop loin.
J'ai dit que je n'y vais pas.
Je t'ai dit d'y aller.
J'ai dit que je ne veux pas.
Vas-tu redevenir têtue ?
Alors pourquoi me parles-tu en me tournant le dos ?
Toi aussi tu m'as tourné le dos,
Devrais-je venir ?
Non, ne viens pas ici.
Je vais venir là.
Il est déjà 10h00. Tu es en retard, Chéri.
N'es-tu plus fâchée ?
Non, et toi ?
J'étais déjà passé à autre chose.
Je vais t'accompagner. Sortons.
Devrais-je faire l'école buissonnière ?
J'ai prévu de voir un film avec Belle-mère. Après ton départ, je vais aller à Pyeongchang-dong.
- Intégrez-moi aussi. - Qu'en est-il du travail ?
J'irai au bureau rapidement, vérifierai les papiers, puis j'irai à Pyeongchang-dong.
D'accord, mais en premier va travailler.
- Qu'en est-il de ta mallette ? - Elle est dans la voiture.
Sortons.
Conduit prudemment.
Tu es en retard. Dépêche-toi, allez.
J'ai eu tort.
Je t'ai dit de l'oublier. Je t'ai demandé de l'effacer.
J'avais tort, Chérie
Je suis vraiment...
10h00 du matin, notre instant d'amour.
[Service correctionnel de Corée pour l'avenir]
Les as-tu apportés ?
Alors reviens demain et apporte les papiers du divorce.
S'il te plait, je te le demande. Je t'en supplie.
C'est la seule chose que je peux faire pour toi, là de l'intérieur.
C'est la dernière chose que je peux faire pour toi en tant que ton mari.
Bien que ce ne soit pas quelque chose que je peux faire, laisse moi faire cela.
De cette façon, je peux le supporter.
C'est ainsi que je peux m'adapter à cette vie à l'intérieur d'ici.
Je dois tout abandonner. Je dois renoncer à tout
pour que je puisse prendre un nouveau départ ici.
Cet endroit est vraiment étrange. Un criminel avec une condamnation à mort s'est inscrit à une université en ligne et étudie.
Un criminel avec une condamnation à perpétuité veut devenir coiffeur.
alors il s'entraîne nuit et jour. Une personne est même devenue technicien professionnel.
Les choses que les gens font ici.
Mais,
quand je les regarde, ils me mettent mal à l'aise.
Je pense que je peux vivre ici.
Ces êtres pathétiques vivent bien.
Je peux faire mieux qu'eux.
Tu devrais apprendre quelque chose aussi.
Je vais apprendre.
Ils enseignent tout et rien.
Il y a même une chorale.
Alors que nous en parlons, devrais-je commencer avec la chorale? N'est-ce pas drôle ?
Si j'apprends tout un par un,
un an, deux ans, dix ans, vingt ans.
Le temps passera, non ?
Je ne veux pas que tu subisses mon temps d'incarcération.
Je ne peux pas faire cela.
Je ne peux pas faire ça. Je ne sais même pas la raison pour laquelle je ne peux pas.
Ce n'est pas que tu me manquais à mort. Je n'ai jamais eu ton amour non plus.
Je ne sais pas non plus pourquoi je suis comme ça.
Il se pourrait même que je me sois sentie aimée de toi ces derniers jours.
Parce que c'est la première fois depuis notre mariage que tu es sincère avec moi.
Parce que tu te préoccupes de moi, tu penses à moi en premier.
Je dois aimer ça.
Es-tu une folle ?
Tu n'as aucun amour propre ? Aucune dignité personnelle ?
Quand cela deviendra dur de se rencontrer comme ça,
quand je viendrai ici sans joie, mais l'enfer...
Bien. J’amènerai les papiers du divorce alors.
C'est parce que je veux encore te voir que je viens.
Depuis que je vis avec toi,
c'est la première fois que je me languis de toi.
Je suppose que je ne veux pas abandonner ça.
Chéri, Chéri ! Je reviendrai !
Je viendrai demain !
Je vais venir demain !
Tu mourras de mes mains si tu refuses de me rencontrer comme la dernière fois.
Coupez ! C'est pas mal mais nous allons recommencer.
- Bon travail. - Oui.
- L’électricité est installée ? - Oui.
Les gens disent souvent que vous avez mûri depuis que vous avez fait le service militaire.
Pour moi, j'étais très pointilleux.
J'ai un désir de ne faire que de bons projets, donc je prends mon temps pour choisir les bons.
Je vous rencontrerai dans peu de temps.
Vraiment, le plus vite possible.
Aujourd'hui, c'est moi qui présente cette émission...
Elle est si heureuse, en souriant comme une idiote.
Elle a le sourire jusqu'aux oreilles.
Ah. - Saviez-vous que vous étiez toujours numéro un dans...
Ah, vraiment ?
Elle tire des cœurs avec ses yeux, pan, pan, pan !
Eh, tais-toi !
Quatre heure de l'après-midi, notre heure d'amour.
Il est beau, pas vrai ?
Oui.
Avec ses yeux charmant et un cœur pur, mon cœur palpitait bien qu'il ne soit pas mon homme.
Comme on doit se sentir bien d'être sa mère. Elle ne sera probablement jamais fatiguée et sera toujours comblée.
Qu'en est-il de la femme qu'il fréquente ?
A-t-il sauvé le pays dans une vie antérieur ? Je suis vraiment envieuse.
C'est ce que je me disais. Je suis si heureuse d'avoir vu ce film.
Je ne pense pas avoir été aussi heureuse récemment.
Moi, aussi. Je ne pense pas que j'ai eu un si bon moment comme celui là récemment, Mère.
Oh, Hae Gang. Prenons ça.
La brochure ?
Oui, la brochure. La photo de Yoo Ah est probablement dessus.
Oui, elles sont là-bas. Allons-y, Mère.
D'accord.
Yoo Ah In.
C'est si merveilleux !
Le visage est une bonne action et le corps est l'amortissement.
C'est juste, exactement ça.
N'était-ce pas un film intéressant, Chéri ? Et toi, n'as tu pas un avis ?
Hum, bien.
Quoi ?
N'en parle même pas. Ton mari a dormi jusqu'à la fin
Comment peux-tu être si insensible ?
J'ai été vraiment surprise par lui aujourd'hui, Hae Gang.
Comme c'est embarrassant. Comment peut-il dormir dans une salle de cinéma?
Que dire des acteurs qui ont mis toute leur énergie dans l’interprétation ?
As-tu dormi ?
Tu étais fatigué d'hier, n'est-ce pas ? Pourquoi nous suivre au cinéma ?
Allons nous assoir un petit moment et ensuite partons chacun de notre coté.
L'infirmière Sohn va arriver, alors vous deux, allez dîner ensemble.
Pourquoi, Mère ?
Sinon Jin Ri mange seule.
Ah, oui.
Achète-moi une infusion, menthe pour moi.
Camomille pour moi.
Je m’arrête aux toilettes.
Deux cappuccinos, mais un... attendez une minute.
Kang Sunbae, voulez-vous de la poudre de cacao au lieu de la cannelle dans votre cappuccino ?
Oui et demande avec seulement la moitié de l'eau.
Oui.
Un avec de la poudre de cacao au lieu de la cannelle, et avec seulement la moitié de l'eau.
Et aussi, faites-le extra délicieux !
Compris ? S'il vous plait, assurez-vous-en.
J'ai passé la commande.
Je vais aller aux toilettes.
Quoi ?
Vous n'allez pas juste partir, n’est-ce pas ?
Si j'allais juste partir, je ne serais pas venue.
Je vais complètement détruire ton illusion sur moi, alors ne t'inquiète pas.
Une camomille et une menthe s'il vous plait.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Ça fait longtemps.
Vous allez bien ?
Tu dois être venue voir un film.
Oui.
Je voulais vous rendre visite en prison,
mais je ne pouvais pas rassembler mon courage.
C'est bon.
Vous semblez en paix.
Hum, je suis en paix.
Je vis diligemment.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai reçu des nouvelles de Seok. Tu es plutôt populaire auprès des étudiants.
S'il vous plaît soyez heureuse. Je le pense vraiment.
Toi aussi.
Je le pense sincèrement aussi.
Je vais y aller.
Un cappuccino extra délicieux. C'est chaud.
Pourquoi ? Cherchez-vous quelqu'un ?
Non. C'est le film de 18h00, est-ce cela ? Quelle heure est-il ?
Il est 17h47.
Nous sommes dans la salle 8 ? Allons là-bas.
Nous ?
Nous !
Kang Sunbae !
Nous, Kang Sunbae, allons-y !
Bougez, bougez ! Kang Sunbae arrive !
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Six heure du soir, notre instant d'amour.
Neuf heure du soir, notre instant d'amour.
Penses-tu qu'elle regarde ?
Probablement.
À quoi penses-tu qu'elle pense ?
C'est mon papa. C'est ma maman.
Ma maman et mon papa sont revenus à la maison.
Maman n'a pas détesté papa.
Papa n'a pas détesté maman.
Ils ne se battaient pas à cause de moi.
Ils m'aiment encore beaucoup.
Je leur manque vraiment.
Ils se languissent vraiment de moi.
Elle me manque.
Elle me manque vraiment, Chéri.
Ma Eun Sol, elle me manque tant.
Dix heures du soir, notre instant d'amour.
Chérie, le réveil.
Chérie, j'ai dit que c'est le réveil.
Que faisons-nous?
Chéri, il est 9h00, lève-toi.
D'accord, Hae Gang. Juste cinq minutes de plus.
Je suis en retard, tu es en retard aussi. Dépêche-toi, lève-toi.
C'est douloureux !
Je vais me laver et partir. il n'y a pas de petit-déjeuner alors achète quelque chose en chemin.
Tu veux que je t'y amène ?
Je pars maintenant, alors va à Sangaedong le premier.
Désolée, j'ai dormi trop longtemps, Seok.
Sangaedong ? C'est loin.
Selon les lois de protection des consommateurs, nous devrions ajuster au moins un an de ...
Hé, je m'habille maintenant, Seok.
"Je m'habille maintenant, Seok" ?
Si quelqu'un entendait, il penserait que tu étais nue.
Je t'appelle du taxi. Parlons sur le chemin, je raccroche.
Je t'y amènerai !
Alors, tu devras y aller sans prendre de douche aussi.
Je peux me laver au bureau.
Merci. Il n'y personne comme mon chéri.
Dépêche-toi et habille-toi. Je vais me nettoyer le visage.
D'accord.
Hae Gang ! Hae Gang ! Mange avant de partir !
- Je ne peux pas ! - Viens !
- Mange avant de partir ! - Chéri, je dois partir, je suis en retard !
Ça prendra moins de cinq minutes. Viens, viens !
Assieds-toi.
Mets tes chaussettes.
Dois-je m'asseoir un moment avant de partir ?
Ne saute pas de repas. C'est malsain.
Ton corps n'est pas le tien.
- C'est à moi. - C'est à moi.
Tu le sais ça aussi.
Mange.
C'est agréable.
9h59 du matin, notre instant d'amour dont nous nous souviendrons toujours.
Nous avons toujours les quarante prochaines années pour nous aimer.
Merci aux gestionnaires de la chaîne : Joysprite & Kalmendarez
Merci aux modératrices anglaises : singndance4life, wafaahs et kristensgem
Merci aux éditrices anglaises : singndance4life, wafaahs et kristensgem
Grand merci à notre super modératrice française par intérim qui a tenu bon : Missaryanachan
Merci à la modératrice française : Moreenke
Grand merci aux éditrices qui ont pris la peine de corriger : Missaryanachan, Marie__175, Moreenke
Merci aux traductrices françaises : marie_curry , ejean077_577, figarella_marion_607 , katoo_loson_972
Merci aux traductrices françaises : alicexkawaii, itsnana, madininoule_253
Grand merci à nos super traductrices françaises qui ont permis à ce beau projet d'aboutir : pitchoun54, ailyne, gabrielberos_910
Grand merci à nos super traductrices françaises qui ont permis à ce beau projet d'aboutir : nefry, itsjoo, fandevideo , mizcoffy, coco_28
Merci à tous les modérateurs, éditeurs et segmenteurs de toutes les langues qui ont pris part à ce projet.
Merci à vous spectateurs qui avez regardé le tumultueux drama "J'ai un amant" avec nous.